artikelen

Vraag
Mijn vrouw en ik (tachtigers) wonen 16 jaar in Spanje, we hebben twee kinderen in Arnhem en bij onze huisnotaris in die plaats een testament gemaakt volgens Nederlands recht.
We bezitten een vakantiewoning in Nederland en een woonhuis in Cullera bij Valencia.
Wanneer een van ons beiden overlijdt redt de overlever zich wel, maar wat staat de kinderen te doen, wanneer wij beiden, ten gevolge van een ongeval bijvoorbeeld, omkomen.
Hoewel we beiden alles lezen dat ons over erfenissen onder ogen komt, missen we het overzicht. Dank jullie voor het antwoord.

Antwoord
Indien u tegelijkertijd zou komen te overlijden staat aan uw kinderen (we veronderstellen hierna uw enige erfgenamen) het volgende te doen:
- Zorgdragen dat er een originele verklaring van overlijden (van ieder van de ouders) bij het Centraal Testamentenregister in Madrid én een originele verklaring van overlijden bij het Centraal Testamentenregister in Den Haag, gepresenteerd wordt.
In beide gevallen kan een notariskantoor resp. in Spanje en in Nederland behulpzaam zijn.
Houdt u er rekening mee dat het Spaanse antwoord pas twintig dagen na het overlijden afgegeven mag worden.
- Zodra de notaris in Arnhem, die door de kinderen in de arm genomen wordt, zekerheid heeft dat de aldaar gemaakte testamenten de laatste zijn, kan die notaris, in opdracht van de erfgenamen, een “Verklaring van Erfrecht” afgeven inzake twee overlijdens.
- Eén afschrift van die “Verklaring van Erfrecht” kan gebruikt worden om de vakantiewoning in Nederland en eventueel andere bezittingen aldaar (banktegoeden) aan de kinderen te doen toekomen.
- Een tweede afschrift dient, voorzien van een apostille (legalisatie), in het Spaans vertaald te worden.
- Uw kinderen (de erfgenamen) wenden zich tot een, willekeurig gekozen, Spaanse notaris.
- Ten kantore van die (Spaanse) notaris geven de erfgenamen de volgende documenten af:
• Originele verklaringen van overlijden van beide ouders.
• Mededeling van Centraal Testamentenregister in Madrid inzake het laatste testament van beide overledenen.Dus ook, wanneer er in Spanje geen testament gemaakt werd, dient de informatie dienaangaande opgenomen te worden.
• Verklaring van inwonerschap, af te geven door de gemeente Cullera (Padron Municipal) inzake het ingeschreven zijn van beide overledenen.
• Verklaring van Erfrecht voorzien van apostille en vertaling door beëdigd vertaler in het Spaans.
• Omschrijving bezittingen in Spanje en documentatie van die bezittingen, zoals bijvoorbeeld:
o woning: akte van aankoop en laatste kwitantie van OZB-belasting (IBI),
o auto: permiso de circulación
o banken: saldo-certificaat op de dag van overlijden etc.
- Aan de Spaanse notaris wordt gevraagd de volgende akte op te stellen:
“Escritura de aceptación de herencia”, welke akte door beide erfgenamen getekend wordt.
In deze akte staat, dat de erfgenamen de nalatenschap van hun overleden ouders aanvaarden en verdelen.
Aan de hand van de geleverde documenten (zie boven) wordt tevens in deze akte vastgesteld, om welke in Spanje gelegen en/of opeisbare goederen het gaat en welke de waarde ervan is.
Vervolgens wordt deze akte gepresenteerd bij het belastingkantoor (erfbelasting), de gemeente (plus-valía-belasting) het eigendomsregister (overschrijving van de Spaanse woning).
Nadat betaling van de verschillende belastingen plaatsgevonden heeft en de overschrijving in het register van eigendom voltooid is, kunnen de erfgenamen over de banktegoeden beschikken.